前回までの The Last Man On Earth は
家を燃やして街をでた
- 何をしている？ - 書置きを探しているの
「僕達はマリブに向かう」？
見つけたぞ
ブー！
彼は 最後まで勇敢だった
彼に敵などいない
彼は衰えない
太陽が沈み
今朝 逝ってしまった
我々は彼を忘れない
トッド 何か...
私に言わせて
少しだけ
いいよ さあ
私は知らなかった
ゴードン？ゴードンだっけ？
- ゴードン - ゴードン
Gで始まるの？
ゴードンだ
分かった
故郷にDordon通りがあったの
ドラキュラの「D」よ
私は ゴードンを知りませんでした
安らかに旅立って 天国へ
または 地獄へ
しつこいけど 私は彼を知らなかった
私達は この世界で
死に対して麻痺しています
1人1人 死んで
皆 死にまくった
死体の山
でも ゴードンは違った
さあ トッド
あなたの番よ
♪もし ビンに時間を貯めれるなら♪
♪僕が最初にしたいのは♪
♪幸せな毎日を貯めたい♪
♪そして...♪
♪君と一緒に使うんだ♪
♪でも 時間は十分じゃない♪
♪やりたい事をするために♪
♪それを見つけても♪
♪振り返って分かった事は♪
♪君と一緒に過ごしたいだけ♪ - The Last Man On Earth S02E03 - FanSub by Flower3
キャロル 気をつけろ
あぶない あぶない！
フィル ああ！
ちょっと様子を見に来たの
- 落ち着いた？ - ああ うん
-いいわ - 待って 待って
- どうなってる？ - 時間がないの
今は ゴードンの追憶中よ
- ゴードンって？ - ゲイルの恋人
- ゲイルの恋人だった - そうか
僕の事は？
うまく進んでる？
まだ 話題になっていないわ
- 何？！ - フィル 男が死んだのよ
私が殺したの
それどころじゃないわ
僕の事は 誰も言ってないの？
一言も
それが重要なの？
皆 嫌いなんでしょ？
ああ そうだ
彼等は 気にならないよ
さて 行くわ
待って
好奇心からだけど
どう伝えるの？
その時が来たら
完璧にやるわ
あそ ごゆっくり
安心したよ
全体の状況を把握してからだろ？
僕のしたことは 反省してる
- 僕は動物じゃないから - あそこ以外はね
行かなくちゃ
一言もない？
驚いたわ
ここがゴードンの家なの？
そう ビーチで彼と会ったのよ
そして 皆でこっちに来たの
ここは良いわ
13室のバスルームがあるの
あらら
全部 使えないけどね
そう
皆は？
サンルームでゴードンの話を しているわ
嬉しいわ 書置きを見たのね
とても会いたかった
お譲ちゃん 私もよ
さあ
- 変わってないわ - あなたもね
あなたが戻って来なかった時は
タンディと一緒だと思ったの 何があったの？
ああ そう
まあ あれからは...
あら いや
お気に入りの赤白の馬シャツが
洗ってくるわ
話は あとで
話すのが楽しみ
キャロル
素敵だね
最後にあった時は
愛し合ったよね
- そう？ - ああ
フィル 謝らせて
悪い事をしたわ
さよならも言わず ツーソンを出て
本当に ごめんなさい
君には やるべき事があったんだろ？
やあ エリカ
来てくれ
- どうも お二人さん - どうも
何をしているの？
ちょうど彼女を歓迎してたんだ
グループに戻ったから
ようこそ キャロル
私は ちょうど 隣の部屋に行くところだったの
- ああ そう - さよならを言わせて
さて
行ったほうが良いみたい
ばいばい
皆の知っての通り ゴードンは
友人で仲間で
信頼されるアドバイザーで恋人だった
確かに糞野郎な所もあったわ
午前中は 不機嫌で
ひねくれ者の船乗りよ
いつも酔っ払ってた 酒癖も悪い
鈍感で男性優越主義者の豚
そして 体臭もきつい
思い返せば 辛かったわ
でも 誰かが死ぬとき
全ては 許されて
良い思い出だけが残る
- ゴードンに - ゴードンに
- 得やすいものは 失いやすい
ゴードンの事は 残念だったけど
キャロルが帰ってきたわ
- キャロルに - そうね
キャロル ようこそ
大げさだわ
何が起こったの？ 知っているのは
最後に砂漠へ行って
タンディに物資を渡したんだろ
一緒だったのか？
そうよ
まあ 一緒に来なくて良かったわ
本物の糞野郎よ
ゴミ人間
ねえ ひょっとして
タンディはあなたを誘拐したの？
いいえ 私は一緒に行ったの
今 彼は？
彼も殺したの？
いいえ
タンディの死は 私のせいじゃない
え？
そう
タンディは死んだの
- 僕が死んだ？ - 確か
あなたもゲイルとエリカに 私が死んだって言ったでしょ
「死んだと言ったゲーム」じゃないぞ
死に方は？
まだ 言ってない
私は下痢をしたと言って
戻ってきた これから考えるの
私は下痢なのよ
- キャロル - 心配ないわ
良い事があるのよ
ジャーク・ゴードンの事
皆は 故人を悪く思わないのよ
思うに
少しの時間で
次のマイケル・ジャクソンは あなたになるの
フィル あなたは
「マイケル・ジャクソン」と聞いて 何が浮かぶ？
性的イタズラ慰謝料
何？
それは 少数意見
ほとんどの人は「ビート・イット」か「P.Y.T.」よ
私を信じて
うまくいくわよ
「ビート・イット」（うせろ）って事だな
笑えるわ フィル
ブラッド・ギャレットみたい
で 糞フィルはどう？
僕が死んだと思って
君を取り戻そうとしている？
ないわ 今はエリカよ
乗り換えたの
トッドとメリッサは？
まだ 続いてる？
トッドはゲイ
やっぱりか やっぱりだ
冗談よ
グループを嫌ってるのに
質問が多いわね
おい 奴等は僕を追い出したんだぞ？
ここで1人じゃ つまらないだけ
慣れてないだけよ
私は あなたの完璧な 死に方を考えている
高貴で英雄的で
見直されるもの
グランドキャニオン
- そこで... - そう
タンディが死んだ
もう いいわ
いや 聞かせたいの
これは 悲劇の1部だけ
よし
私達は 展望デッキに行ったの
この時は タンディはまだ生きていた
まだね
私のバケツ・リストの為に逆立ちをしたの ↑（死ぬまでにやりたい事）
手すりで
1分間を目指したけど
15秒経って
滑った
死を覚悟したその時
まだ 落ちてはいなかった
運命を握ったのは
フィル・タンディ・ミラー
タンディは すぐさま
「手を掴め」と叫んだ
「大丈夫だ」 彼は
命を顧みず 乗り出し
滑ったの
奈落の底へ落ちた
もう助かる術はない
ここまでで質問はある？
はい
これは 落ちている彼
彼は悲鳴を上げた
「悔いは な−−−」
「い」
そして...衝突
彼は死んだ
私は 彼に近づき
死に行くタンディを 描き続けた
ああ トッド
タンディの死を悲しんでくれるの？
違う ごめん
ゴードンを思い出した
タンディも思い出す日がくるわ
それは無い
そうね
ゲイルは何をしているの？
砂にゴードンの名前を書いて
海に流しているの
スピリチュアルヒーリングの 影響ね
スピリチュアルヒーリング...
すばらしい
可愛そうなキャロル
キャロルは悪よ
そう キャロルは悪！
キャロルは悪人になった
何故 戻ってきたの？
彼女を手放しで 歓迎？
私はパス
少しは同情している
知っての通り
タンディはイカレ野郎だけど
キャロルのせいじゃない
彼女もイカレたわ
私はパスよ
じゃあね
パスね
ケア・パッケージ
悲しむ君を見てられないよ
私は 強くなる
そのほうが
タンディが喜ぶから
君は1人じゃないよ
ええ そうね
彼を感じるわ
俺がいるだろ キャロル
フィル あなたがする事は
エリカを幸せにする事よ
だって 人生は短いの
今日 彼女と別れたんだ
なぜ？どうしてよ？
人生は短いんだろ
俺は君と過ごしたいんだ
- フィル 私は - やめろ
おっと
わかった わかった
ああ
日焼け止めを塗ってないの
...
フィル！
聞いて
順調よ 心配なし
大成功 最高
予想以上よ
大した事ないわ
大崩壊
待てよ キャロル？
どうした？
フィルはエリカと別れて
ビーチで私にキスをした
何？！
もう次の段階に進むわ
最終段階よ
今日 誰かが生き返る
僕か？
トランシーバーを持って
これが合図よ
出て来いタンディ！
キャロル 急ぎすぎじゃないか？
急ぎすぎてもいいでしょ？
戻りたくないの？
ああ そうだな
その通りだ
失敗した時には
一緒にツーソンに戻りましょ
そして二度と彼らには会わない
良いね
そうだ
着替えてね
合図を忘れないで
覚えている？
「出て来いタンディ」だ
違うわ忘れたの？
「出て来−−−い タンディ！」
ああ そうだったな
私たちは無知で
何も出来なかった
心肺蘇生よ
私達は 出来なかった
今まではね
二度と愛する人を失ってはいけない
これはゴードン
彼は 驚いて倒れている
彼は 今
心肺停止状態
ゲイル？
なぜ ゴードンの服を着せたの？
- ゴードンの匂いがするわ！ - 私に時間をもらえない？
心から謝罪するわ ゲイル
今更だけど「ブー！」じゃなくて
「こんにちは」だった
だから
死んじゃった
更に そこに
タンディがいなかった
彼は 心肺蘇生のエキスパートだった
- おい おい - キャロル やり過ぎるなよ
私を守るために
彼は 学んでいたの
思いやりよ
ねえ
文句ばっかりじゃなく
1人づつ
タンディの思い出を話さない？
僕には思い出があるよ
よかった
忘れないよ
タンディは僕を殺そうとした
俺も忘れる事が出来ない
タンディは 俺も殺そうとしていた
私も
騙してセックスをしようとした
私も嘘をつかれて
ゲイルと一緒にセックスしようとしたわ
ゲス野郎だわ
はい
分かった 分かった
惜しまれている事がね
それでは
皆さん 安心してください
中止！中止！
- 出て来い... - 酷い 生きているのね
タンディ！
もうだめだ
さあ 行こう
- タンディ？タンディ？ - ひどいな
さよならマリブ せいせいした
もういいわ
出て行くよ
糞グループめ
僕は必要ない？
願い下げだ！
僕は不要だ それでいいんだ
いる？
ツーソンに戻る前に寄ってみたわ
さようなら
体に気をつけてね
彼の家が全焼していて
身の危険を感じてた
でも彼は
ここに来たの
私のためにね
私のためだけに
昔のタンディは 死んだのよ
多分 会えば
彼を許せるはず
だから
後悔はない
彼は本当に変わったの？
そうよ！メリッサ！
別人よ！
良い人か
相応しくないな
皆に謝れなかった事は 残念だ
謝って済むことじゃないけど
でも皆は 聞いてくれない
お手上げだ
謝罪も聞いてくれないんだ
どうしたら聞いてくれんだ？
もう一度 チャンスをくれる？
フリーズ！フリーズ！
手をあげろ！見えるようにだ！
今すぐ！今すぐだ！
落ち着け
じっとしてろ 動くな
大丈夫 怪我はしたくないだろ？
- タンディ おい - ああ！
- 言う事を聞け トッド - ああ
じっとしてろと言っただろ！
動くなって！
タンディ？
- 銃は必要ないだろ - 今 話をするんだ
話を聞いてくれ な？
僕は 謝りに来たんだ
ただ それだけなんだ
だから黙って
話を聞いて欲しい
さて
話を聞いてくれる？
- 聞く！ - 聞くのか？
話を聞いてくれるのか？
聞く！
ありがとう ありがとう
ゲイル
手を見せろ！手だ！
あなたは最高だ
素晴らしい精神
美しい魂を持っている
ゴードンを失ったことは残念だ
辛い日が続くだろう
- そうね - フィル？
恨んではいない
- 何？ - いいか？
そのデカチンコを撃ちそうだが
僕は 少しも恨んではいない
砂漠で目覚めたんだ
僕は本当の男になった
エリカ！ポケットから手を出せ！
- ポケットはないわ - すまない すまない
ポケットだと思った
- ごめんなさい - フィル？
僕は 変わった
あなたのお陰だ
- 感謝する - どういたしまして
トッド！ヒーロー気取りか！
座ってろ！
愛しているんだ
親友だろ
この世界では
君しかいないのに
裏切ってしまった
いとも簡単に
許してくれる日が 来る事を願っている
フィル 動くな！ 穴だらけにしてやる！
やらせるな やらせるな
メリッサ？
メリッサ こっちを見て
メリッサ 話をしたいんだ
撃つぞ！ ありがとう ありがとう
メリッサ 誰よりも迷惑をかけてしまった
キャロル以外で
あなたにキャロルの話を 聞いて欲しい
僕は変わったんだ
- トッド 手！ - すまない 友よ！撃つな！
ありがとう！友よ
話を聞いてくれ！
最後に エリカ
フィルが捨てるなんて有り得ない
あなたは楽しくて
素敵だ
そして訛りがある
君を思い出す時
訛りだけじゃなく
全てを思い浮かべる
乾杯
さあ 何か意見のある人は
手を上げてくれ
ゆっくりとだ
キャロル？
二度目のチャンスを皆で決めたのよ
何？！
やったね！
今の事は心配ないよ
誓うよ 見てくれ
僕は 誰も傷つけない
これには 弾が入っていないんだ
何時までやるんだ？
皆がいいと言うまで
わかった わかった
髭は戻したの？
そう
似合う？
いいえ
魅力的だろ
じゃあ 6ヶ月後に おやすみ
FanSub by Flower3